姓名
电话
课程
校区
验证
点击切换
闺蜜鉴定指南——“塑料姐妹花”用英语怎么说么?
放大  缩小  默认
作者:admin 更新时间:2018-05-29 16:03 点击量:214

遇过真朋友,也见过塑料姐妹花

“塑料姐妹花”好像一夜之间在网上

串红了~

那到底什么是“塑料姐妹花”呢?


看起来是和和气气的闺蜜,平时一起手拉手上厕所、聊八卦,但是背地里却是另外一套,在背后坏话说尽。这种亦敌亦友的关系,网上现在称作“塑料姐妹花”



那么塑料姐妹花用英文怎么说呢?

所谓“塑料姐妹花”,是说两个人之间的友谊是虚假的,象假花一样,但是塑料花虽是假的,但看起来很美好,也不凋谢。所以塑料姐妹花就是指那些表面上是朋友、实则上是敌人的那种关系。也就是——frenemy.


frenemy由friend(朋友)和enemy(敌人)两个词组合而成。


frenemy / ˈfre-nə-mi /的解释是:One who pretends to be a friend butis actually an enemy.


指的是表面上假装和你做朋友但实际上在背后不认可、不喜欢你的人,常用来指代个人及群体组织之间的人际关系、地缘政治关系以及商业关系。



For Example:

a. When you ask yourself is thatperson my friend or enemy...they are your frenemy.

当你问自己这个人是敌是友时,其实你们只是“塑料姐妹花”。


b. If your best friend steals yourboyfriend of three years, she was a frenemy all along.

如果你最好的朋友偷走你谈了三年的男朋友,你们其实一直只是“塑料姐妹花”而已。

同时,想说“塑料姐妹花”时,还可以用这个词:toxic friend

toxic ['tɒksɪk] containing poison; poisonous 

adj.有毒的;中毒的;因中毒引起的

For example:

If you have pets or children, pleasenote that some plants are toxic. 

如果你有孩子或者宠物,请注意有些植物是有毒的。




除了以上这两种朋友以外,还有一种A friend in need is a friend indeed(患难见真情)的知心好友。

我们并不奢望地久天长的友谊

但希望每一个人都能够付出真心和真诚

结交真正的好朋友

在生活中

彼此互助,一同成长!



V.FUTURE韦思蔚莱国际教育-韦思国际英语

The best love forchildren!

沈阳英语培训|重庆英语培训|长春英语培训|长春少儿英语|英语培训|

TEL:400-6777-727